62歳の時、ドン・アルフレド・サルバティエラは息子の邸宅の大理石にひざまずいて、その息子の婚約者が彼を笑っている間に汚れた水を掃除しました。
ロマス・デ・チャプルテペックのその家の正面玄関にいる人は誰もあえて引っ越しませんでした。 新しい従業員は、バケツを手に廊下から見ていました。 警備員は恥が彼にも属しているかのように見下ろしました。 そして、すべての真ん中で、ドン・アルフレドは、ズボンを浸し、手を震わせ、眉に細い傷をつけて、疲れた体を持ち上げようとしていました。
-お願いミス.. マテオに会いに来たばかりです。
デザイナーの白いドレスと家の中のどのランプよりも明るく輝いていた婚約指輪を着たヴァレリア・イトゥルビデは、乾いた笑いを放ちました。
-マテオは抜き打ちの訪問者を受け取りません。 これらの条件でははるかに少ない。
ドン・アルフレドは彼の唇を一緒に押しました。 彼の古いジャケットは、トラックのかび臭くて安い薬の匂いがしました。 彼はイズタパラパの謙虚な植民地から、黒い袋に入った2着の着替え、亡くなった妻の折りたたまれた写真、そして息子がまだ彼に会いたいと思っていた愚かな希望を持って旅していました。
マテオ・サルバティエラはただの男ではありませんでした。 ビジネス雑誌では、彼は「投資の若い王」と呼ばれていました。 38歳の時、彼は改装中の金融会社、装甲車、知事との夕食、テレビのインタビュー、不快な思い出を隠すように作られたように完璧な家を持っていました。
ほとんど誰も知らなかったのは、イタリアのスーツの前、尊敬される姓の前、何百万人もの前に、マテオは小さな家に住んでいて、父親は夜明けまで冷蔵庫、洗濯機、エンジンを修理して学校にお金を払っていたということでした。
ドン・アルフレドは強かった。 熱があっても文句を言わない男性のうち、助けを求めずにボトル、借金、悲しみを運ぶ人。 しかし、彼の妻の病気は彼を壊したままにしました。 彼は最初に車を売った。 その後、良いツール。 その後、彼が継承していた土地。 彼女が死んだとき、ほとんど何も残っていませんでした。 それから彼はワークショップを失いました。 それから彼は家を失いました。
一方、マシューは近づいていました。
最初は毎週電話していました。 その後、毎月。 それから彼はあまり尋ねずに電信送金でお金を送るでしょう。 それから彼は自分が忙しかった、父親が誇りに思っていた、時間があるだろうと自分自身に言い始めました。 そして、ヴァレリアが彼の人生に登場したとき、重い姓を持つ彼女の家族、プライベートクラブでの彼女の食事、そして彼の世界に属していなかった人々を軽蔑する彼女のエレガントな方法で、マテオは彼の父親を守ることを学びました。罪悪感を持っていますが、見えません。
その朝、ドン・アルフレドは彼の隣人がマテオが3ヶ月で結婚していると彼に言ったので、予告なしに到着しました。
“父親は結婚式の前に息子を祝福する必要があります—”彼女は彼に言っていた。
彼はそれを信じた。
ドアは自動システムで開かれました。 ヴァレリアは彼を上下に見た。
-あなたは庭師を探していますか？
ドン・アルフレドは視線を下げた。
-私はアルフレド-サルバティエラです 私はマテオのお父さんです。
続いた沈黙は侮辱よりも悪かった。
ヴァレリアは、まるで細かいガラスに汚れを見つけたかのように、かろうじて微笑んだ。
-マテオは会議中です。 あなたは確かにあなたの名前を残すことができます。
-私は遠くから来ました。 ちょっと待っていたかっただけです。
彼女がスタッフの前でシーンを作ったのではないのか、それとも彼女が自分の力で楽しみたかったのか、ヴァレリアは彼を中に入れました。 従業員は入り口の近くでモップをかけていました。 緊張しているドン・アルフレドは、離れたいと思って、バケツの上につまずいて、水が軽い大理石の上に広がった。 彼は彼女を迎えにかがろうとしましたが、彼女は滑ってドサドサと落ちました。
従業員は彼に向かって走ったが、ヴァレリアは彼女を止めた。
-いや 彼に彼がしたことを片付けさせてください。
-奥様、それは激しくヒットしました。
-それから彼は他の人の家を注意深く歩くことを学びます。
屈辱を与えられたドン・アルフレドはぼろきれを取りました。 彼が彼女に従ったからではなく、彼の人生のすべてのために、彼はまともな人が彼が汚れた場所を離れないと教えられていたからです。 彼はひざまずいた。 水は彼の袖を浸した。 眉毛はほとんど出血し始めませんでした。
「申し訳ありません」と彼はつぶやいた。 トラブルを起こすつもりはなかった
「問題は水ではありません-」とヴァレリアは言いました。 問題は、マテオが彼の父親がアルモナーのように見えたと私に言ったことがないということです。
その瞬間、正面玄関が開きました。
マテオは電話で話しに来て、ポートフォリオを片手に、いつもの急いで彼の顔に接着しました。 彼は凍る前に「明日チェックします」となんとか言った。
彼は最初に水を見た。
それから彼はヴァレリアが腕を組んで立っているのを見ました。
それから彼は父親がひざまずいているのを見ました。
電話は彼の手から滑り落ち、大理石の上に落ちた。
-パパ…
ドン・アルフレドは顔を上げた。 彼は笑顔にしようとしましたが、恥ずかしさが彼を妨げました。
-ミレー、ごめんなさい。 バケツを落としました。 もう終わりだ
マテオは彼の中に何かが古い傷のように開いているのを感じました。 画像は耐え難い残酷で彼を襲った：ダブルガードの後に眠って彼を運んでいたその男は、登録のために支払うために彼の妻の結婚指輪を販売していた、彼は彼女に中古のラップトップを買うために数ヶ月のために肉を食べるのをやめていた、今彼の家に存在するための許しを求めていた。
-起きろパパ
マテオは水や高価なスーツを気にせず、彼の隣にひざまずいた。 彼女は彼を慎重に腕に連れて行った。
-誰があなたにこれをしましたか？
ヴァレリアはイライラしたため息を出した。
-やりすぎないでください。 彼は混乱し、私はちょうど彼に行動するように頼んだ。
マテオは彼女を見た。
-あなたは私の父に彼の膝の上できれいにするように頼みましたか？
-あなたのお父さんは予告なしに来ました、マテオ。 誰も家族だと言ってこの家に来させることはできません。
ドン・アルフレドは目を閉じた。
-お金を求めるためにここに来たのではありません。 君に会いたかっただけだ
フレーズは沈黙の中で家を出ました。
マテオは激しく飲み込んだ。 窓の後ろでは、街は清潔で明るく、異質に見えました。 しかし、彼の中では、すべてが古いワークショップ、焦げたコーヒー、公立病院、父親が彼に勉強するように言った夜のようなにおいがしました。
ヴァレリアは彼に向かって一歩を踏み出しました。
-マテオお願い あなたが何をしようとしているかについて慎重に考えてください。 私の家族は今夜夕食に来ています。 私たちは一つのシーンのためにそれを台無しにするつもりはありません。
マテオは見上げた。
-シーン？
-はい これはドラマに変わる必要はありません。
彼は父親の負傷した眉、腫れた手、摩耗した靴、ドアのそばの黒い袋を見ました。
「あなたは正しいです」とマテオは警備員さえも怖がらせた落ち着きで言いました。 それはドラマではありません。 それは終わりになります。
ヴァレリアは眉をひそめた。
-何の終わり？
マテオはシャツの下のチェーンに身に着けていた婚約指輪を脱いで、入り口のテーブルに置いて玄関のドアを開けました。
-この家にいるあなたの。
ヴァレリアは凍りついたが、彼女が応答する前に、黒いバンが外に引き上げられた。 彼の両親、彼の兄弟と想定された家族の夕食をカバーするために来ていた2人の社会的ジャーナリストが降りてきた。 ヴァレリアは青ざめた。
そして、まだマテオの腕に寄りかかっているドン・アルフレドは、新参者の一人を見て、恐怖でささやきました:
-ミレー.. その男が私のワークショップを取った人でした。
第2部
