普通のスプーンが夜を決して忘れないものに変えたとき、私たちは夫の叔母の家のダイニングテーブルの周りに集まりました。
私はそもそも集会に出席することを望んでいませんでした。 私の夫であるムタズは主張していました。
「それは夕食だけです、ハラ」と彼は言った。 「私たちが行かなければ、私の家族は話し始めます。”
彼の母親はまた、誰もが私たちを熱心に待っているふりをして、私に何度か電話をしていました。 別の議論を避けるために、私は最終的に同意しました。
私たちが到着したとき、テーブルはまだ準備されていませんでした。 ムタズの母親と叔母はキッチンとダイニングルームの間を素早く移動し、ムタズの弟であるファディはソファに座って電話をスクロールしました。
ファリダはどこにも見られませんでした。
ファリダはムタズのいとこでしたが、誰もが彼女を王女のように扱いました。 彼女は皿を持ち上げたり、コップ一杯の水を注いだり、食事の準備を手伝ったりしたことはありませんでした。 彼女はいつも磨かれた爪と高価な香水で美しく服を着ていましたが、他の女性は彼女の周りで働いていました。
ドアにノックが鳴りました。
配達員は、食べ物のいくつかの大きな袋を持って外に立っていました。 驚いたことに、Mutazは私が前日賞賛していたレストランからシーフードを注文していた。
彼は誇らしげに私を見ました。
「私はあなたがそれを好きだったことを思い出しました」と彼は言いました。
しばらくの間、私たちの間のすべての緊張が消えました。
私は微笑んで、彼を抱きしめ、ささやきました。”
彼の母親は皿の上に食べ物を並べ始めました。 その後すぐに、ファリダはついにエレガントなドレスとハイヒールを着て家に入りました。
「申し訳ありませんが、みんな」と彼女はさりげなく言った。 “私は重要な電話を持っていました。”
誰も彼女に質問しなかった。
代わりに、ムタズの母親は暖かく微笑んで、彼女に座るように言いました。
ファリダは私の夫を見ました。 「私が来る前に私のことを話していましたか？”
「私はあなたを守っていました、私の愛する人」とムタズは笑顔で答えました。 「誰かがあなたのビジネスに干渉しようとしていましたが、私は彼女に再びそれを言及しないように言いました。”
私は不安を感じましたが、黙っていました。
私たちはテーブルの周りに集まりました。 焼き魚、エビ、ご飯、サラダ、いくつかのソースがありました。 誰もが食べ物を選ぶためにMutazを賞賛し、彼は重要なお祝いを組織したかのように彼らの賛辞を受け入れました。
私たちが食べている間、私は誤って私の代わりにムタズのスプーンを拾いました。 私たちはしばしば家で道具を共有していたので、私はそれが問題になるとは思わなかった。
しかし、彼が気づいた瞬間、彼の表情は変わりました。
「ハラ、何をしているの？「彼はスナップした。
部屋は静かになった。
私はスプーンを見ました。 「私はあなたを誤って連れて行きました。”
「誰かが私のスプーンを使うとき、私はそれが嫌いだと知っています。”
私は混乱して、彼を見つめていた。 「私たちはいつも家で物事を共有しています。”
「それは違う」と彼は厳しく言った。 「私たちは今、人々の前に座っています。”
彼の親戚の何人かは静かに笑った。
恥ずかしさが私の顔に広がった。 私を傷つけたのはスプーンではありませんでした。 それは彼が私に話した方法でした—私が公に修正される必要がある不注意な子供であるかのように。
「私は台所から別のスプーンを手に入れます」と私は言いました。
彼はイライラして頭を横に振った。
「シーンを作るな、ハラ。 ちょうど適切に座ってください。”
ファリダは彼女の口を覆ったが、私は彼女が笑っているのを見ることができた。
ファディは不快に見えたが、彼は何も言わなかった。
スプーンを下に置いて食べ続けようとしましたが、食べ物はもう同じ味がしませんでした。 食事を通して、MutazはFaridaの服、彼女の仕事、さらには彼女の話し方を賞賛しました。 すべての褒め言葉は意図的に私を狙っていると感じました。
誰もが終わったとき、ムタズは彼の椅子に寄りかかって、私を直接見ました。
「起きろ、ハラ。 私の叔母は、テーブルをクリアし、台所をきれいにするのに役立ちます。”
最初は、私は彼を誤解していたと思った。
彼の叔母の娘はファリダのそばに座っていて、何もしていませんでした。 ファリダ自身は、彼女が到着して以来、移動していませんでした。
私は両手をテーブルの上に置き、しっかりと彼を見ました。
「いいえ。”
ムタズの顔が固まった。
「何て言ったの？”
「私は起きていないと言った。 あなたの叔母には彼女を助けることができる娘がいます。 ファリダはプレートを運ぶこともできます。 なぜ私は台所に注文された唯一のものでなければならないのですか？”
部屋は完全に沈黙した。
ファディは目を下げた。
ムタズの母親は、オープンな不承認で私を見つめていました。
ムタズは彼の声を上げた。 「ファリダの手が見えませんか？ 彼女は自分の世話をします。 彼女はこの種の仕事をすることに慣れていません。 すべてが常に彼女にもたらされてきました。”
彼の言葉は平手打ちのように私を襲った。
ファリダは彼女のカラフルな爪を見下ろし、彼の声明が彼女の重要性を確認したかのように、狡猾に微笑んだ。
涙が私の目の後ろに燃えましたが、私はそれらを落とすことを拒否しました。
「それで、彼女の手は私の手よりも価値がありますか？「私は静かに尋ねました。
「それは私が言ったことではありません。”
「それはまさにあなたが言ったことです。”
ムタズは突然立った。
「あなたはいつもすべてを台無しにします。 私はあなたが好きな食べ物を注文しました。 私はあなたをここに連れてきました、そしてこれがあなたが私に返済する方法ですか？”
私も立っていました。
「あなたは1つの食事を注文しました、ムタズ。 それはあなたに私を屈辱する権利を与えるものではありません。”
彼の母親は怒って前進した。
「これは家族の集まりです。 敬意を表する妻は、夫と議論するのではなく、年配の女性を助けます。”
私は彼女の方を向いた。
“敬意を表する家族は、女性を夕食に招待してから、未払いの助けのように扱うことはありません。”
ファリダは彼女の息の下で笑った。
ムタズはドアの方を指さした。 「あなたがここにいるのが好きではないなら、去ってください。”
私は彼を数秒間見ました。 私の一部は彼がすぐに言葉を後悔することを期待していましたが、彼の顔は冷たいままでした。
「わかった」と私は言った。 「私は去ります。”
私は私のハンドバッグを収集し、入り口に向かって歩いた。
ムタズは私を追いかけて廊下に入った。
「劇的なことはしないでください」と彼はつぶやいた。 「中に戻って謝罪してください。”
「何のために謝罪しますか？ スプーンを使うために？ 他のみんなが座っている間に掃除を拒否するために？ それとも私があなたの妻であり、あなたのしもべではないことを思い出させるために？”
「あなたはファリダに嫉妬しています。”
私はほとんど笑った。
「いいえ、ムタズ。 私は彼女を同情します。 磨かれた爪が彼女を皿を運ぶにはあまりにも重要にすると信じている成長した女性は残念に値します。”
ファリダは私たちに従っていたし、今ダイニングルームのドアの近くに立っていた。
ムタズは彼女を見て、それから私に戻った。
「あなたが今出て行くなら、私があなたの後に来ることを期待しないでください。”
私はドアを開けた。
「それはあなたが今夜言った最初の正直なことです。”
私は振り返らずに去った。
1時間後、ムタズは私たちのアパートに戻りました。 彼の怒りは薄れていたが、彼の誇りは残っていた。
「私はひどく話したことを認めます」と彼は言いました。 「私は間違っていました。”
「あなたはひどく話しただけではありませんでした」と私は答えました。 「あなたは私をどのように見ているかを正確に見せてくれました。”
彼は私のそばに座っていた。
「私はプレッシャーを受けていました。 私の母は見ていた、とファリダ—”
「あなたの周りの女性を責めるのはやめてください。 あなたはすべての単語を選びました。”
彼は黙った。
翌朝、彼の母親は予期せず到着しました。 彼女は私たちのアパートに激怒しました—私と一緒ではなく、彼と一緒に。
「私は何が起こったのか聞いた」と彼女は言った。 「私たちが去った後、あなたの叔母は私にすべてを話しました。”
ムタズは眉をひそめた。 「あなたはそこにいました。”
「私はそこにいましたが、あなたの叔母があなたの言葉を繰り返すまで、あなたがどれほど残酷に聞こえたか理解できませんでした。”
彼女は彼の方を指さした。
「あなたの妻はファリダの下にいません。 ハラはあらゆる困難を通してあなたのそばに立っていて、あなたはスプーンで彼女を当惑させました。”
ムタズはショックを受けたように見えた。
彼の母親は続けました、「ファリダは笑ったままでしたが、あなたの叔母は恥ずかしかったです。 彼女はハラが真実を伝えるのに十分勇敢なそのテーブルの唯一の人だったと言いました。”
初めて、Mutazは防御を持っていませんでした。
彼は私の方を向いた。
「私は間違っていた」と彼は再び言ったが、今回は彼の声は静かだった。 “本当に間違っています。”
私は彼を静かに見ました。
「あなたの行動が変わらない限り、謝罪は十分ではありません。 私はあなたが私にあなたの声を上げる別のテーブルに座ることはありません,別の女性に私を比較したり、あなたの家族を感動させるために私の周り”
彼はゆっくりとうなずいた。
「そうだな。”
「わかってる。”
その夜、ムタズは叔母に電話して謝罪した。 それから彼はファディに電話し、彼が恥ずべき行動をしたことを認めました。 最後に、彼はファリダにメッセージを送り、彼の結婚は彼女の娯楽の対象ではないことを彼女に伝えました。
私はすぐに彼を許しませんでした。
いくつかの傷は言葉以上のものを必要とします。
しかし、その日から、私たちが家族の集まりに出席するたびに、Mutazは自分の皿を台所に運びました。
そして、ファリダは、彼女の甘やかされた人生で初めて、彼女の運び方も学びました。
