モンテシノスの家での夕食は、まるでお祝いのように提供されました。
大理石のテーブルの上に白いプレート、ワイングラス、黄金のカトラリー、ローストチキン、野菜、熱いパン、新鮮なサラダと大きな大皿が輝いていました。 クリスタルランプは、暖かくエレガントでほぼ完璧な光でダイニングルームを照らしました。
しかし、メインテーブルから離れたキッチンの隅には、ドニャ・テレサがいました。
彼女は80歳で、白い髪は古いクリップで引き戻され、細い手は小さなトレイに置かれました。 彼女が与えられた皿の上には、冷たい米、いくつかの野菜、そして小さな鶏肉がありました。 テーブルクロスはありませんでした。 カップはありませんでした。 快適な椅子はありませんでした。
冷蔵庫の横にある木製のスツールだけです。
そこから彼女は孫の笑い声と大きなテーブルの上のカトラリーの騒音を聞くことができました。
彼女は彼女の家族が彼女なしで食べるのを見ることができました。
彼女の義理の娘であるクラウディアは、冷たい笑顔で台所の入り口に現れました。
-まだ始まっていませんか？
テレサは見上げた。
-子供たちが私に彼らと一緒に座ってほしいと思った場合に備えて、私はただ待っていました。
クラウディアは腕を組んだ。 彼女は完璧なポニーテール、クリーム色のブラウス、金のイヤリング、そして指揮に慣れている女性の表情で髪を引き戻しました。
-いいえ奥様 あなたは台所で食べます。
老婆は彼女のフォークを食いしばった。
-家族と一緒に座りたかっただけです。
クラウディアは乾いた笑いを出した。
-家族は静かな夕食を取る必要があります。
テーブルから、9歳の小さなディエゴがキッチンの方を見ました。
-お母さん、なぜおばあちゃんは私たちと夕食を食べないのですか？
クラウディアは笑顔を失うことなく頭を向けた。
-おばあちゃんは疲れていて、そこにいることを好むからです。
テレサは目を下げた。
それは本当ではなかった。
しかし、彼はすでにクラウディアの嘘が自分の声よりも大きく聞こえることに慣れていました。
テレサは息子のハビエルの家に3ヶ月住んでいました。 彼は町を出て仕事をし、ビジネスのために絶えず旅しました。 彼が去る前に、彼はクラウディアに言っていた:
-私の母の世話をしてください。 それは私が残っている唯一のものです。
クラウディアはその日微笑んだ。
-もちろん、愛。 まるで彼女が私の母親であるかのように。
しかし、ハビエルが去るとすぐに、すべてが変わりました。
まず、クラウディアはテレサの古い写真を「装飾と一致しなかった」ためにリビングルームから取り出しました。「それから彼は彼女の部屋を1階から取り、彼女を洗濯室の隣の小さな部屋に送りました。 それから彼は、テレサは薬の匂いがした、子供たちと話しすぎた、ゆっくり歩いた、そして訪問者がいたときに「雰囲気を台無しにした」と言い始めました。
そしてその夜、初めて、彼は彼女に一人で食べることを余儀なくされました。
テレサは彼女の皿を見た。 彼は空腹だったが、痛みは喉を閉じていた。
「私を許してください、息子—彼女はささやきました。 あなたが知っていたら…
私は誰かがちょうど正面玄関を開けたことを知らなかった。
ハビエルは計画よりも早く戻っていた。
彼は黒いスーツケースを持って来て、旅行に疲れていましたが、家族を驚かせて幸せでした。 ホールから彼はダイニングルームの声を聞くことができました。
-ただいま！ -彼は笑顔で言った。
子供たちは叫んだ:
-パパ！
ディエゴと彼の妹ソフィアは彼を抱きしめるために走りました。 クラウディアはテーブルから起き上がり、一瞬青ざめたが、すぐに笑顔を取り戻した。
-ハビエル.. 今日は戻ってくるとは言ってなかった
-私はあなたに驚きを与えたかったです。
ハビエルは食べ物でいっぱいのテーブルを見ました。
-すべてがとても良いにおいがします。 ママは?
子供たちは黙っていた。
クラウディアはすぐに答えた。:
-休んでる
しかし、ハビエルはキッチンから柔らかい音を聞きました：小さな皿に対するフォークのブラシ。
彼はあそこを歩いた。
彼が見たものは彼の笑顔を拭き取った。
彼女の母親は一人で座っていて、トレイの上に腰を下ろし、彼女の目は濡れていて、彼女の手にはパンがありました。 彼を見て、テレサは突然、何か間違ったことをしているのを捕まえられたかのように立ち上がった。
-ハビエル…
彼はスーツケースを落とした。
-ママ？ なぜそこで食べているのですか？
クラウディアは彼の後ろに現れた。
-ハニー、やりすぎないでください。 あなたのお母さんは静かに食べたかったのです。
ハビエルは冷たいプレートを見ました。
それから彼は熱い食べ物でいっぱいのメインテーブルを見ました。
-大丈夫ですか？ 彼はもう同じようには見えない声で尋ねました。
テレサは笑顔にしようとしました。
-大丈夫だ息子よ 私は大丈夫です。
ハビエルがやってきて皿に触れた。 それはほとんど凍結していた。
-彼らはあなたにこれを提供しましたか？
クラウディアは深呼吸をした。
-ハビエルお願い あなたのお母さんは以前のようにテーブルにいることができなくなりました。 彼女は物を落とし、中断し、子供たちは静かに食べません…
-子供たち？ -ハビエルが中断しました。
彼はディエゴとソフィアに目を向けた。 彼らは両方ともドアにいて、目に涙を浮かべていました。
-おばあちゃんはあなたとランチをしたかったですか？
11歳のソフィアはうなずいた。
-はい、お父さん。 ママは彼にできないと言った。
クラウディアは目を開けた。
-ソフィア、そこから離れてください。
しかし、女の子は続けました:
-昨日もここで食べました。 そして一昨日。 ママはおばあちゃんが家を悲しませたと言った。
沈黙が台所を満たした。
ハビエルは、見知らぬ人を見ているかのようにクラウディアを見ました。
-私はあなたに私の母の世話をするように頼みました。
クラウディアはあごを持ち上げた。
-そして私はそうします。 それは食べ物、避難所、薬を持っています。 これ以上何が欲しいのですか？
ハビエルはダイニングルームを指さした。
-あなたがこの家に足を踏み入れる前に私にその屋根をくれた女性のように彼女を扱ってほしい。
クラウディアは軽蔑的に笑った。
-脚色しないでください。 あなたのお母さんは年をとっています。 彼女は私たち全員が彼女に人生を適応させることを期待することはできません。
ハビエルは小さなトレイに歩いて行き、慎重にそれを拾いました。
-私の家では、母は望まないゲストのように食べません。
テレサは泣き始めた。
-息子、問題を起こさないでください。 私は彼らが私について議論したくありません。
ハビエルは彼女の前でひざまずいた。
-ママ問題はあなたじゃない 問題は、私がそれを見る方法を知らなかった誰かの手に私の宝物を残したことです。
クラウディアは腕を組んだ。
-私は私の家で注文を望むために今悪いものですか？
ハビエルはゆっくりと立ち上がった。
-あなたの家。
フレーズは浮かんだままでした。
クラウディアは遅すぎることに気づきました。
ハビエルはダイニングルームに歩いて、スーツケースの中にあるフォルダを取り、それをテーブルの上に置きました。
-私が去る前に、私はいくつかの論文に署名しました。 私たちの記念日にあなたに話すつもりでした。
クラウディアは眉をひそめた。
-どんな書類？
ハビエルはフォルダを開きました。
-家は私の母の名前です。
クラウディアは色を使い果たした。
-何？
-私は彼女が私の父から受け継いだ土地の売却からお金でこの家を買いました。 彼女はそれが私たちのためだと主張しましたが、私はそれがどこから来たのか忘れませんでした。 法的には、所有者はDoñateresamontesinosです。
子供たちは驚いて祖母を見ました。
テレサも驚いたようでした。
-ハビエル、私は知りませんでした…
-私はあなたを守るためにそれをしました、ママ。 ある日私が行方不明になった場合に備えて。 私は自分の妻からあなたを守らなければならないとは想像もしていませんでした。
クラウディアは震え始めた。
-ハビエル話せるわ
「はい」と彼は言った。 しかし、ここではありません。 私のお母さんがまだ台所に座っている間ではありません。
彼は優しくテレサを腕で連れて行き、彼女をテーブルのメインチェアに導きました。 それから彼は熱い食べ物と一緒に彼女の前に最大のプレートを置き、子供たちに話しました:
-今日はおばあちゃんと夕食を食べてる
ディエゴはテレサの隣に座って走った。
-私は彼のパンを壊したい。
ソフィアはきれいなナプキンを取り、それを祖母の足に置きました。
テレサは静かに泣いていましたが、今回は彼女の涙は痛みだけではありませんでした。
クラウディアは立ったままで、彼女自身の残酷さに屈辱を与えられました。
-私は？ -彼は尋ねた。
ハビエルは彼女を見た。
-今夜は物を拾うつもりだ 子供たちは弁護士と話すまで私と一緒にいます。 私は彼らが老婆を屈辱的にすることが正常であることを学ぶことを許さないでしょう。
クラウディアは自分を守ろうとしましたが、言葉はありませんでした。 何ヶ月もの間、彼女はハビエルの不在が彼女の家の女王を作ったと信じていました。 彼は台所に座っている女性がすべての本当の所有者であるとは想像もしていませんでした。
その夜、クラウディアは妹の家に行きました。
彼女は叫び声でも侮辱でも追放されませんでした。 ハビエルは彼の声を上げる必要はありませんでした。 真実は十分だった。
時間の経過とともに、ハビエルはより多くのことを発見しました。 クラウディアはテレサの電話を制限し、友人からの手紙を隠し、誰も彼女の苦情を信じないように老婆が”混乱している”と隣人に言っていました。
結婚は終わりました。
一度にすべてではありませんが、尊敬のない愛は基礎のない家であることを理解している人のゆっくりとした明快さを持っています。
数ヶ月後、大理石のテーブルは再び食べ物で満たされましたが、何かが変わりました。 テレサの椅子はもはや隅にありませんでした。 それはベッドサイドにありました。
子供たちは自分の好きな料理を作ることを学びました。 ディエゴはニンニクでトーストしたパンを作っていました。 ソフィアは、祖母が若い頃に覚えていたレシピを書き留めていました。 ハビエルはあまり旅行をやめ、少なくとも週に5泊は家で夕食をとり始めました。
ある日の午後、テレサは彼に言った:
-息子よ、あなたは私の名前で家を置く必要はありませんでした。
ハビエルは彼の手を取った。
-お母さん、この家はいつもあなたのものでした。 論文の前でさえ。 あなたはそこに住んでいる家族を建てたからです。
テレサは優しく微笑んだ。
-じゃあ約束してくれ
-あなたが望むものは何でも。
-私がいなくなったとき、このテーブルは誰かを分離するために使用されることはありません。
ハビエルは激しく飲み込んだ。
-約束する
数年後、テレサが息子と孫に囲まれて平和に亡くなったとき、ハビエルはかつて一人で食べた小さな皿を台所に置いていました。
プラークの読み取り:
「私たちはここで母親が離れて座っていないことを学びました。 ヘッドテーブルで表彰されます。”
そしてその日から、すべての家族の夕食はテレサに敬意を表して空の椅子から始まりました。
不在の象徴としてではありません。
